Commenti a: Festivaletteratura – Marina Astrologo

Di: Flavia

Flavia — Tue, 10 Nov 2009 16:37:52 +0000

Salve, ho un bisogno disperato della mail di Marina Astrologo e di Alfonso Tutina (i traduttori della versione italiana de “La Bussola d’Oro). Devo contattarli perch� sto scrivendo una tesi su pregi e difetti della traduzione del libro precedentemente citato dall’inglese all’italiano e allo spagnolo.
Grazie a tutti,
Flavia
P.s. Se qualcuno fosse a conoscenza anche della mail del traduttore spagnolo (Roser Berdagu�) mi farebbe un favore enorme).

Di: Behemoth

Behemoth — Mon, 28 Sep 2009 22:37:48 +0000

Posso dirlo per� che ha tradotto malissimo i primi due Harry Potter? Probabilmente la fatica pi� grossa l’han fatta i suoi successori per sistemare scelte davvero poco comprensibili…

Di: Iorek

Iorek — Tue, 22 Sep 2009 07:26:38 +0000

E’ anche un’ottima trequartista.

Di: Sdrucciola

Sdrucciola — Mon, 14 Sep 2009 15:58:17 +0000

Concordo, anche perch� tradurre la prima domanda dal pubblico senza scoppiare a ridere era dura!

Seguir� racconto pi� dettagliato ma diciamo che dopo un’ora di Lanzmann che racconta la lunga lavorazione del suo film Shoa, una simpatica spettatrice non ha trovato nulla di meglio che chiedere: “Io ho letto tutta Simone De Beauvoir e non mi risulta che lei sia stato il suo compagno per 7 anni”…

Di: Ton

Ton — Mon, 14 Sep 2009 15:42:44 +0000

Ogni volta che la vedo sale la stima che ho per questa donna (che conosco soltanto per il suo lavoro al Festival). Nell’evento di ieri con Lanzmann � stata semplicemente brillante, non sapevo che interpretasse pure dal francese.